1
00:00:07,000 --> 00:00:10,160
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,599
Jedan učenik manje
ima financijski učinak.

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,679
Jørgen ostaje ovdje kao student.

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,799
Prvo Rasmus, sada Jørgen.
Tko se još useljava s vama?

5
00:00:20,800 --> 00:00:24,239
Ako imate nekoga
je dobar u takvim trenucima, onda Rita.

6
00:00:24,240 --> 00:00:29,039
Živim na kauču i nezaposlena sam.
Ja sam hodajući klišej!

7
00:00:29,040 --> 00:00:31,799
- Želim nešto doprinijeti.
- Možeš ti to.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
- Dobro jutro.
- Naš novi čuvar.

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,319
- Kako napreduje veliki put oko svijeta?
<i>- Zadnjih pet mjeseci s njim</i>

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,519
<i>bili su najveći
i najluđe vrijeme mog života.</i>

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
- Jeste li vidjeli Alexa Hansena?
- Danas se odjavio.

12
00:00:46,280 --> 00:00:50,320
Alex, što nije u redu? Što misliš pod tim,
da nisam spreman?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,719
- Jeppe?
- Ostavio me dečko.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,600
Dogodit će se opet. hajde

15
00:00:56,120 --> 00:00:56,960
hajde

16
00:01:14,440 --> 00:01:15,360
Švedska.

17
00:01:43,520 --> 00:01:44,960
Vidim da imaš sve.

18
00:01:45,960 --> 00:01:46,880
Da.

19
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
Rita?

20
00:01:55,440 --> 00:01:56,280
Hjørdis.

21
00:01:56,880 --> 00:02:00,560
Možda se činite uzbuđenijim
prije uzbudljivog izleta.

22
00:02:01,080 --> 00:02:02,160
Oni su kamenje.

23
00:02:02,560 --> 00:02:07,640
Da je samo kamenje, ne bi bilo
peta najveća atrakcija u Skåneu.

24
00:02:09,600 --> 00:02:11,039
Aleš Stenar je.

25
00:02:11,040 --> 00:02:13,279
Ima 58 kamenčića.

26
00:02:13,280 --> 00:02:15,519
Svaki je težak nekoliko tona.

27
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
Hrabri ljudi željeznog doba
oni su postavili.

28
00:02:19,360 --> 00:02:23,880
I sada, 2500 godina kasnije,
možemo li...

29
00:02:24,800 --> 00:02:27,519
...okus krvi, znoja i suza...

30
00:02:27,520 --> 00:02:30,399
Hjørdis, znaš
što mislim o Švedskoj.

31
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
Bit ćemo tamo samo 24 sata.
Rita, možeš ti to.

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
Da.

33
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
- da
- Hoćemo li?

34
00:02:39,000 --> 00:02:39,840
Da.

35
00:02:43,560 --> 00:02:46,719
Dakle, djeco, u autobus.
Kamenje čeka.

36
00:02:46,720 --> 00:02:49,559
Da, i imam za cijeli dan

37
00:02:49,560 --> 00:02:53,520
uzbudljive zadatke i igre uloga
planirano.

38
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Bok.

39
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
- Nedostaje li tko?
- Ne.

40
00:03:02,880 --> 00:03:04,279
Što? To je Niels.

41
00:03:04,280 --> 00:03:05,680
- Tvoj bivši muž?
- da

42
00:03:06,000 --> 00:03:06,880
I Jeppe.

43
00:03:08,640 --> 00:03:09,960
- Čekaj malo.
- Naravno.

44
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Što radiš ovdje?

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
Također pozdrav.

46
00:03:20,400 --> 00:03:24,119
- O da, zdravo. zašto si ovdje
- Dovodim našeg sina.

47
00:03:24,120 --> 00:03:27,079
- Zar nije bio s vama u Londonu?
- da

48
00:03:27,080 --> 00:03:30,480
Činio se ok,
pa sam ga odvezao na aerodrom.

49
00:03:30,840 --> 00:03:33,480
Tu je sjedio na klupi bezizražajna pogleda.

50
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
Rita, nije ništa ozbiljno.

51
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Oni su samo...

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
...osjećaje, zar ne?

53
00:03:39,800 --> 00:03:41,239
- Kakvo sranje.
- da

54
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
Ali letim popodne
natrag u London.

55
00:03:45,480 --> 00:03:49,480
Također možete ostati neko vrijeme i vidjeti
kako je s tvojim sinom.

56
00:03:49,880 --> 00:03:52,599
Idem u Švedsku sa 14 djece.

57
00:03:52,600 --> 00:03:56,200
nemam vremena
Znaš li koliko ja imam posla?

58
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
- Opet se nešto događa s Rasmusom?
- Kloni se toga. br.

59
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
Dolazim za dvije minute.

60
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
-Bok.
-Bok.

61
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
dragi...

62
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
To je glupo, ha?

63
00:04:15,480 --> 00:04:19,200
Moram s djecom u Švedsku.
Vratit ću se sutra.

64
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Rasmus je ovdje.

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
U REDU. volim te

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Slijedimo stazu oko njega.

67
00:05:41,880 --> 00:05:43,759
- Bok.
- Bok.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,519
Dobrodošli u Aleša Stenara.

69
00:05:45,520 --> 00:05:49,039
Hvala.
Veselili smo se tome.

70
00:05:49,040 --> 00:05:52,519
Želimo ostati cijeli dan,
ako je to u redu.

71
00:05:52,520 --> 00:05:55,000
Da, ostani koliko želiš.

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
Hvala. Hajdemo, djeco.

73
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
Oh, ovdje ne smijete pušiti.

74
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Oh, žao mi je.

75
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
- Hvala.
- Hvala.

76
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
Kamenje.

77
00:06:18,760 --> 00:06:20,879
Kamenje može biti mnogo toga.

78
00:06:20,880 --> 00:06:24,599
Nadgrobni spomenici, gromade, menhiri.

79
00:06:24,600 --> 00:06:29,880
Jednom sam bio obučen kao Flintstone,
ali mislilo se da sam čavao.

80
00:06:30,360 --> 00:06:35,319
Kamenje je jedna od najljepših stvari
koji se javljaju u prirodi,

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,559
ali i fascinantne alate.

82
00:06:38,560 --> 00:06:43,039
Jesu li ovo kamenje ovdje dio kuće?
Igralište?

83
00:06:43,040 --> 00:06:45,480
Jeste li brod ili...

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
...kalendar?

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,240
Da.

86
00:06:50,680 --> 00:06:54,399
Tijekom ljetnog i zimskog solsticija

87
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
sunce je točno iznad kamenja
u sredini.

88
00:06:59,200 --> 00:07:03,999
U isto vrijeme pokazuje luk
prema zalasku sunca,

89
00:07:04,000 --> 00:07:06,399
a krma prema izlasku sunca.

90
00:07:06,400 --> 00:07:07,319
Bok draga.

91
00:07:07,320 --> 00:07:10,679
Samo sam htjela znati kako si.

92
00:07:10,680 --> 00:07:12,880
Ali... hm... Da.

93
00:07:13,960 --> 00:07:15,799
Nazovi mamu, u redu?

94
00:07:15,800 --> 00:07:20,239
Kad se vratimo,
Stvorimo to točno ispred kolibe...

95
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
oprosti

96
00:07:22,600 --> 00:07:25,079
Rekao sam ti, ovdje je zabranjeno pušenje.

97
00:07:25,080 --> 00:07:30,319
Oh, tako je. žao mi je
Vani smo, pa sam zaboravio.

98
00:07:30,320 --> 00:07:33,400
Potrebno je pet godina
dok se trun ne raspadne.

99
00:07:33,840 --> 00:07:36,920
Ovo kamenje je ovdje već 1500 godina.

100
00:07:37,320 --> 00:07:41,400
Zaslužuješ bolje,
nego udisati tvoj dim.

101
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
Isključujem ih,
ali kamenje ne mari.

102
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
da...

103
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
hej

104
00:07:52,680 --> 00:07:55,240
Oprostite, to je stvarno bila pogreška.

105
00:07:55,920 --> 00:07:57,799
Vrlo su bez poštovanja.

106
00:07:57,800 --> 00:08:01,040
Želite li
biti gađan opušcima?

107
00:08:03,680 --> 00:08:04,560
pa...

108
00:08:11,640 --> 00:08:15,440
žao mi je zbog tebe
dimljeni, dragi kamen.

109
00:08:16,040 --> 00:08:19,760
stvarno se nadam
da ne dobiješ rak.

110
00:08:21,800 --> 00:08:23,080
Moja majka je imala rak.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,320
- Jako nam je žao. Nadamo se da...
- Ona je mrtva.

112
00:08:29,680 --> 00:08:31,319
Mislite li da je to smiješno?

113
00:08:31,320 --> 00:08:34,239
Ne, dovraga... Jao, sranje!

114
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Naravno da ne mogu da nađem...

115
00:08:36,960 --> 00:08:38,720
Počistit ću ovo, u redu?

116
00:08:39,240 --> 00:08:41,639
OK, stani. Ponovno s tobom.

117
00:08:41,640 --> 00:08:45,559
Svi napuštaju ovo područje.
Svi natrag.

118
00:08:45,560 --> 00:08:48,160
- Možemo li to unaprijed izmjeriti?
- Ne.

119
00:08:49,040 --> 00:08:52,599
Gledajte ravno ispred sebe dok hodate.

120
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
Gubi se odavde. Pa što.

121
00:08:58,960 --> 00:08:59,800
<i>Da, ali...</i>

122
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
...bilo je hitno.

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,280
Večeras sam ponovno u Londonu.

124
00:09:05,680 --> 00:09:07,720
Da. To je super. Vidimo se onda.

125
00:09:09,440 --> 00:09:12,760
Trenutačno se čini ovako
kao da nikad neće nestati.

126
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Ali hoće.

127
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
Boli, ali uvijek nestane.

128
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
Drago mi je da si ovdje.

129
00:09:22,000 --> 00:09:24,239
Znam da je došao ovamo sa mnom,

130
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
ali želi me se riješiti.

131
00:09:26,720 --> 00:09:29,560
ne govori to
Mislim da nije tako.

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,280
Niels nikad ne govori o osjećajima.

133
00:09:33,840 --> 00:09:35,280
Ili uopće sa mnom.

134
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Nikad nije mogao.

135
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
Ali navikla sam se.

136
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
Samo si razočaran
kad na nekoga računaš.

137
00:09:46,720 --> 00:09:47,800
- Ili?
- da

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Ali to je tako.

139
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
imam mamu.

140
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
- Trebam li držati ovo?
- da

141
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
hej

142
00:10:06,520 --> 00:10:07,759
O sranje.

143
00:10:07,760 --> 00:10:12,040
Kakav zeznut posao.
Ne bih li se trebao uključiti?

144
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Zar ne letiš?

145
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
Hej, ponovno sam rezervirao let.

146
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Vidimo se sutra,
tako da oboje imamo vremena jedno za drugo.

147
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
To zvuči super.

148
00:10:36,240 --> 00:10:39,440
- Bok, Uffe.
- Bok, Pil.

149
00:10:40,200 --> 00:10:44,759
- Skupljam kestene.
- Tako je, sezona je kestena.

150
00:10:44,760 --> 00:10:47,719
Oh, zdravo. Je li to definitivno Reinulf?

151
00:10:47,720 --> 00:10:52,160
Malo je loše raspoložen,
zaboravili smo Mr. Teddy Bear.

152
00:10:52,920 --> 00:10:56,840
- Gospodin Teddy Bear je njegov medo.
- Da, ime to odaje.

153
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
- Sada pletu iz košare.
- Ohhh.

154
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
- Što je to?
- Kućica za ptice.

155
00:11:06,200 --> 00:11:09,040
Za male ili srednje velike ptice.

156
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
Ptica će to voljeti.

157
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
Možda možemo zajedno isplesti pletenice?

158
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
Da... pletenica... zajedno.

159
00:11:20,680 --> 00:11:22,880
Siguran. To ne bi bilo čudno.

160
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
- Pa onda...
- Vidimo se.

161
00:11:29,520 --> 00:11:32,119
Da. Ili... ok.

162
00:11:32,120 --> 00:11:35,000
- Sada se opraštamo.
- Bok.

163
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Što ćemo sad?

164
00:11:42,720 --> 00:11:44,159
Najbolje bi nam bilo...

165
00:11:44,160 --> 00:11:47,400
Idemo do kolibe
i razmisli dalje o tome.

166
00:11:50,080 --> 00:11:51,559
- da
- da

167
00:11:51,560 --> 00:11:54,680
Slušajte djeco. I dalje će biti super.

168
00:11:55,360 --> 00:11:58,199
Imamo sjajan program u planu.

169
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
Mi? Što smo planirali?

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,759
Zar nemaš ništa u planu?

171
00:12:02,760 --> 00:12:04,799
Da, imam puno toga u planu.

172
00:12:04,800 --> 00:12:07,879
Ali s kamenjem.
Djeca bi ih trebala mjeriti,

173
00:12:07,880 --> 00:12:12,680
zatim nacrtaj ispred kolibe
a navečer usporedi sa zvijezdama.

174
00:12:15,840 --> 00:12:18,439
Ok, razočaran si, razumijem to.

175
00:12:18,440 --> 00:12:21,519
Ali sada postoji
Kobasice u šlafroku za sve.

176
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Super!

177
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
br.

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,200
ali...

179
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
-Bok.
-Bok.

180
00:12:36,000 --> 00:12:39,080
- Mogu li pomoći?
- 20 kobasica u kućnom ogrtaču, molim.

181
00:12:39,880 --> 00:12:42,720
- OK.
- Ideš li prošetati s kobasicom?

182
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
opet ti?

183
00:12:47,880 --> 00:12:51,040
Ne toleriramo seksualno uznemiravanje.

184
00:12:52,160 --> 00:12:55,319
ti to ozbiljno To je bila samo šala.

185
00:12:55,320 --> 00:12:57,919
Je li vam sve to samo šala?

186
00:12:57,920 --> 00:13:02,240
Da? Niste li prestari?
On ima 20 godina. Koliko ti imaš godina? 50?

187
00:13:02,960 --> 00:13:03,840
50?

188
00:13:04,840 --> 00:13:09,599
Što ako čovjek od 50 godina
tako nešto bi rekao 20-godišnjaku?

189
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Ali nije bilo tako, zar ne?

190
00:13:13,680 --> 00:13:16,480
Da sam ga htjela seksualno uznemiravati,

191
00:13:17,040 --> 00:13:20,200
ja bih
naručio svoju kobasicu u moju suknju.

192
00:13:21,400 --> 00:13:24,160
Sada se osjećam kao da me tretiraju kao objekt.

193
00:13:24,800 --> 00:13:27,120
Ovo ćeš sigurno preživjeti, zar ne?

194
00:13:27,520 --> 00:13:31,679
Mnogo je gore
nikad se ne tretira kao objekt.

195
00:13:31,680 --> 00:13:33,240
To vjerojatno znate.

196
00:13:38,920 --> 00:13:41,040
Samo ostavi to na miru.

197
00:13:44,880 --> 00:13:48,839
Ne, sada se osjećam nesigurno.
Ovo je moje radno mjesto.

198
00:13:48,840 --> 00:13:52,240
kako se osjećaš
nije najvažnija stvar na svijetu.

199
00:13:52,920 --> 00:13:55,959
A sada se opustimo.
Bila je to šala.

200
00:13:55,960 --> 00:13:58,279
Znači nije te briga za njegove osjećaje?

201
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Samo želim 20 kobasica.

202
00:14:03,040 --> 00:14:04,120
Sigurnost!

203
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
Moram te zamoliti da pođeš sa mnom.

204
00:14:22,480 --> 00:14:23,799
ne znam zašto,

205
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
samo ih stavi tamo.

206
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
dakle...

207
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Sada je pauza.

208
00:14:31,400 --> 00:14:34,280
- Mogli bismo to učiniti, zar ne?
- da

209
00:14:35,840 --> 00:14:39,680
Sjednimo i razgovarajmo o tome,
kako se osjećamo.

210
00:14:43,400 --> 00:14:45,279
- Jeppe.
- Hvala.

211
00:14:45,280 --> 00:14:46,200
živjeli!

212
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
o da

213
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
U redu, onda ću početi.

214
00:14:59,840 --> 00:15:00,760
dakle...

215
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
Osjećam da stvari idu dobro.

216
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
Imam uzbudljive projekte.

217
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
Izazovi.

218
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Sada ti.

219
00:15:16,320 --> 00:15:18,160
- Što?
- Da, ti si na redu.

220
00:15:19,200 --> 00:15:21,360
Recite o svojim osjećajima.

221
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Dobro, mogu ja to.

222
00:15:24,520 --> 00:15:27,639
Nije tajna
da mi je bilo teško.

223
00:15:27,640 --> 00:15:29,479
Ali sada radim ovdje.

224
00:15:29,480 --> 00:15:33,239
I imam dijete s Helle,
koji me više ne želi.

225
00:15:33,240 --> 00:15:35,879
To mi je bilo... jako teško.

226
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Bio sam jako tužan neko vrijeme.

227
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
Da, bila je to vožnja toboganom.

228
00:15:44,240 --> 00:15:46,320
Jeppe, ti si na redu.

229
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
tata...

230
00:15:49,360 --> 00:15:50,280
Samo reci...

231
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
...ono što osjećaš.

232
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
Da...

233
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Vi ste nesretni.

234
00:16:01,200 --> 00:16:04,719
Imaš svoj novac
proveo na putovanju oko svijeta

235
00:16:04,720 --> 00:16:06,200
i bili su napušteni.

236
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Ovo je bilo neočekivano za vas,
i sada si ovdje.

237
00:16:11,200 --> 00:16:13,560
- Reci mi...
-Bok.

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
- Bok, Uffe.
- Bok.

239
00:16:16,920 --> 00:16:19,639
- Bok, ja sam Hjørdisov prijatelj.
- OK.

240
00:16:19,640 --> 00:16:21,919
- Idem pokupiti Mr. Teddy Bear.
- Molim te.

241
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
sta to radis

242
00:16:23,840 --> 00:16:26,440
Samo pijemo pivo.

243
00:16:26,920 --> 00:16:29,119
I razgovarati o našim osjećajima.

244
00:16:29,120 --> 00:16:30,800
Pa, pokušajmo.

245
00:16:31,720 --> 00:16:34,160
Bez straha dijelimo svoje najintimnije misli.

246
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Koketirao sam s nekim.

247
00:16:37,880 --> 00:16:38,720
Pil.

248
00:16:39,200 --> 00:16:41,680
Da. Razumijem. Sjajno.

249
00:16:47,080 --> 00:16:47,920
Uf...

250
00:16:49,480 --> 00:16:51,639
Možete li to detaljnije objasniti?

251
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
tata...

252
00:16:55,800 --> 00:16:57,519
Tvoja nevjera.

253
00:16:57,520 --> 00:17:01,360
Točno. Pa nije bilo namjerno.
Jednostavno se dogodilo.

254
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
I već smo dva puta razgovarali.

255
00:17:06,040 --> 00:17:08,239
Razgovarali ste dva puta?

256
00:17:08,240 --> 00:17:09,600
O pletenju košara.

257
00:17:10,200 --> 00:17:11,840
Ovo može brzo postati seksualno.

258
00:17:15,440 --> 00:17:17,519
Ne znam što sam mislio.

259
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
Pa da: pomislio sam na Pil.

260
00:17:21,240 --> 00:17:22,919
Sada se loše osjećam.

261
00:17:22,920 --> 00:17:25,479
- Tata, stani.
- Onda pomislim na Hjørdisa.

262
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
A osjećam se još gore.

263
00:17:27,640 --> 00:17:30,600
Bojim se da ne upropastim sve,
što imamo.

264
00:17:35,280 --> 00:17:37,520
Još nisi puno upropastio.

265
00:17:38,240 --> 00:17:39,880
- Nalazite li?
- Ne.

266
00:17:41,440 --> 00:17:42,360
On ovdje...

267
00:17:43,160 --> 00:17:44,839
...živi s bivšom.

268
00:17:44,840 --> 00:17:47,919
I Jeppe je postao
ostavio tijekom putovanja oko svijeta.

269
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
Ti si taj
tko je najmanje zajeban.

270
00:17:52,040 --> 00:17:52,880
Papa?

271
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
- Jeppe, žao mi je.
- Što to radiš?

272
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Trebao bi znati
da možeš razgovarati sa mnom.

273
00:18:26,320 --> 00:18:27,560
ne mogu

274
00:18:29,080 --> 00:18:33,040
- Da, možete.
- Kako? Nikad nisi bio tamo.

275
00:18:34,400 --> 00:18:36,399
Misliš, jednog popodneva

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
idemo bliže
i sve ti kažem?

277
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Jer se ponašaš kao terapeut?

278
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
- Samo te želim zagrliti.
- Što?

279
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
Ti ništa ne razumiješ.

280
00:19:10,160 --> 00:19:11,560
Sve je drugačije, zar ne?

281
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
Kada postaješ otac? Da.

282
00:19:16,600 --> 00:19:19,680
Uvijek mi nedostaje Reinulf
nakon samo pet minuta.

283
00:19:24,200 --> 00:19:25,880
Ne želim razvod.

284
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
- Nećeš dobiti ništa.
- OK.

285
00:19:37,520 --> 00:19:39,600
Bit ću daleko od svog djeteta.

286
00:19:41,240 --> 00:19:43,960
Više mi ne nedostaje svjetlost,
moje dijete već.

287
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
A Rita?

288
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
Ne, mi smo samo prijatelji.

289
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
- Završio sam s njom.
- Rita?

290
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
Nikada nećeš proći s njom.

291
00:19:58,720 --> 00:20:02,199
- Razvedeni ste zauvijek.
- Da, ali to je Rita, dovraga.

292
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
Previše je, ali želite još.

293
00:20:09,040 --> 00:20:10,160
Je li Jeppe dobro?

294
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Pitajte nekoga tko ga poznaje.

295
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
Daleko sam od Jeppea,
od malena pa...

296
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Nemam pojma.

297
00:20:21,800 --> 00:20:27,000
Da, ali ti si još uvijek njegov otac.
Čak i kad te nema, još uvijek si...

298
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
Oh, Reinulf.

299
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
Dođi tatici. Zdravo.

300
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
Oh, tako si nedostajao tati.

301
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Nikad nisam tako razmišljao o Jeppeu.

302
00:20:52,080 --> 00:20:55,880
- Jasno je.
- Ne, uvijek sam bio negdje drugdje.

303
00:20:57,400 --> 00:20:58,840
Nikad nisam držao svoje dijete.

304
00:21:04,200 --> 00:21:06,240
- U redu je, mali Rein.
- Bok.

305
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Polako, mali čovječe.

306
00:21:25,760 --> 00:21:27,199
- Mogu li ići?
- Ne.

307
00:21:27,200 --> 00:21:31,159
Tek kad pogledam cijeli video
Pregledao sam ga i siguran sam

308
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
da nisi opasnost.

309
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
- Bili su tamo.
- Ali takva su pravila.

310
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
pa...

311
00:21:42,720 --> 00:21:43,560
OK.

312
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Ostaje upozorenje.

313
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Ovaj put.

314
00:21:48,680 --> 00:21:49,520
Hvala.

315
00:21:49,880 --> 00:21:53,960
Kao da sam ti ja politički korektan
Kvazidiktatura zauvijek.

316
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
- Oprosti, što?
- Ništa.

317
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
gdje je ona

318
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
- Uskoro ćemo ih pronaći.
- Hjørdis.

319
00:22:05,440 --> 00:22:08,079
Evo je. gdje si bio

320
00:22:08,080 --> 00:22:10,439
- Mislili smo da se nešto dogodilo.
- Ne.

321
00:22:10,440 --> 00:22:14,919
Zadržali su me samo kratko vrijeme
jer sam nešto rekao.

322
00:22:14,920 --> 00:22:16,359
A kobasice?

323
00:22:16,360 --> 00:22:20,439
Gladni ste i umorni.
Trebali bismo sada otići do kolibe.

324
00:22:20,440 --> 00:22:23,079
Žao mi je, djeco. Slušati.

325
00:22:23,080 --> 00:22:26,039
Svi dobivaju kartu.

326
00:22:26,040 --> 00:22:28,679
- Kupi što god želiš.
- Ne!

327
00:22:28,680 --> 00:22:31,039
Tada nemamo kontrolu.

328
00:22:31,040 --> 00:22:34,360
Bilo bi gore
kad se vratim. Samo idi.

329
00:22:35,120 --> 00:22:37,599
Da! Kobasice u šlafroku!

330
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
- U redu je.
- da

331
00:22:46,760 --> 00:22:50,319
- To je bila samo šala.
- Već ste rekli. Nekoliko puta.

332
00:22:50,320 --> 00:22:51,240
Da.

333
00:22:52,760 --> 00:22:55,080
Sljedeći put ćemo otići negdje drugdje.

334
00:22:57,360 --> 00:23:00,200
Kako izgleda, djeco?
Imate li što za jelo?

335
00:23:01,320 --> 00:23:05,760
Sada idemo u kolibu.
Brojim do: jedan, dva, tri...

336
00:23:06,680 --> 00:23:10,559
Gdje je Peter? Peter je nestao.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

337
00:23:10,560 --> 00:23:14,400
Svi smo bili u dućanu.
I odjednom je jednostavno nestao.

338
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
Što ako je otet?

339
00:23:19,560 --> 00:23:20,640
On nije bio...

340
00:23:21,880 --> 00:23:22,759
...oteti?

341
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
A ako se utopio?

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,639
o Bože

343
00:23:26,640 --> 00:23:30,240
- Prijavite njegov nestanak.
- Ne, tražim. Vi ga prijavite.

344
00:23:30,560 --> 00:23:32,239
Gdje smo stali?

345
00:23:32,240 --> 00:23:34,079
Kiosk. Nije bio tamo.

346
00:23:34,080 --> 00:23:35,960
- Birna, uvjeri se...
- Tamo.

347
00:23:39,080 --> 00:23:40,520
- Hej, Peter.
-Bok.

348
00:23:41,240 --> 00:23:42,119
gdje si bio

349
00:23:42,120 --> 00:23:44,520
Samo sam htio vidjeti veliko kamenje.

350
00:23:45,880 --> 00:23:49,959
Sljedeći put kad negdje odeš,
javi nam, u redu?

351
00:23:49,960 --> 00:23:51,959
- Trebam li pozvati Ritu?
- da

352
00:23:51,960 --> 00:23:54,080
Onda možemo... Ne, čekaj!

353
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Čekaj malo.

354
00:23:57,360 --> 00:24:01,519
Znam da nikad više nisam htio
vratite se u svoj mali ured.

355
00:24:01,520 --> 00:24:06,799
Mislim da si rekao:
"politički korektna kvazidiktatura".

356
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Međutim, nedostaje nam dijete.

357
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Kakvim se dijete vidi?

358
00:24:12,760 --> 00:24:13,599
Žao mi je, što?

359
00:24:13,600 --> 00:24:17,440
Kao dječak, kao djevojčica,
nebinarno ili...

360
00:24:17,880 --> 00:24:19,040
Nebinarno?

361
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Kao dječak, pretpostavljam.

362
00:24:22,440 --> 00:24:23,639
prihvaćate li

363
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Samo ga potražite!

364
00:24:26,960 --> 00:24:30,720
To može biti traumatizirajuće
biti pogrešno kategoriziran.

365
00:24:32,520 --> 00:24:35,039
On je iz Vijetnama ili Burme.

366
00:24:35,040 --> 00:24:36,639
Vijetnam ili Burma?

367
00:24:36,640 --> 00:24:40,279
- Usvojen je iz ovog kuta...
- Vijetnam, Kambodža,

368
00:24:40,280 --> 00:24:43,919
Laos, Tajland
a Burma sasječe Mianmar.

369
00:24:43,920 --> 00:24:46,879
Kina ovdje gore,
Tisuće kilometara između.

370
00:24:46,880 --> 00:24:50,159
- Uzmi onaj u sredini.
- Kako europocentrično.

371
00:24:50,160 --> 00:24:53,639
Kao da se želi reći
Francuz izgleda kao Finac.

372
00:24:53,640 --> 00:24:55,040
Izgledaju slično.

373
00:24:55,960 --> 00:24:57,920
Želim reći da je Peter Azijat.

374
00:24:58,760 --> 00:25:02,840
pušiš,
su seksualno poremećeni i rasisti.

375
00:25:04,240 --> 00:25:07,039
- I učitelj također.
- Slušaj.

376
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Nestalo dijete.

377
00:25:11,280 --> 00:25:13,960
- Dobro, potražit ću ga.
- Hvala.

378
00:25:16,000 --> 00:25:17,479
{\an8}Sranje.

379
00:25:17,480 --> 00:25:19,039
GRIL - SLADOLED

380
00:25:19,040 --> 00:25:22,079
Ne može samo nestati,
poput ključa.

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,960
- Zar on nema mobitel?
- Ne.

382
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Tko svom djetetu ne pokloni mobitel?

383
00:25:27,360 --> 00:25:32,200
- Petrovi roditelji nisu krivi.
- Jebeno to znam.

384
00:25:32,880 --> 00:25:36,359
Kad bi barem bio odgovoran
ostao u trgovini,

385
00:25:36,360 --> 00:25:37,999
to se nikad ne bi dogodilo.

386
00:25:38,000 --> 00:25:39,159
- Upravo tako.
- Ili...

387
00:25:39,160 --> 00:25:43,840
Da nisi tamo poslao djecu,
mi bismo ih držali na oku.

388
00:25:46,480 --> 00:25:48,399
U redu, Hjørdis. žao mi je

389
00:25:48,400 --> 00:25:51,279
Trebao sam te poslušati.
Moja greška.

390
00:25:51,280 --> 00:25:53,479
- Jeste li to htjeli čuti?
- da

391
00:25:53,480 --> 00:25:56,680
- Pa molim te.
- Hvala. Petar je u autobusu.

392
00:26:06,040 --> 00:26:09,440
- Je li sve u redu?
- Da, spasili smo Petra!

393
00:26:11,360 --> 00:26:15,360
Rita, ne moraš samo ti
Ili budi ona, u redu?

394
00:26:15,920 --> 00:26:19,359
Također možete koristiti široki,
biti razumna sredina.

395
00:26:19,360 --> 00:26:21,559
Koliko dugo je Peter bio u autobusu?

396
00:26:21,560 --> 00:26:24,199
Ne mora biti "Rita ili Švedska".

397
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Što onda? "Hjørdis ili kaos"?

398
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
<i>Obavijest za sve:</i>

399
00:26:47,280 --> 00:26:48,640
Danci su otišli.

400
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
Dakle, imaš gitaru?

401
00:27:24,160 --> 00:27:26,320
Da. Upravo sam je dobio.

402
00:27:27,120 --> 00:27:27,960
Trenutak.

403
00:27:34,760 --> 00:27:35,600
U redu onda.

404
00:27:41,480 --> 00:27:44,879
<i>Vjerojatno znate to duboko u sebi</i>

405
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Anne Linnet, naravno.

406
00:27:47,360 --> 00:27:51,600
<i>Iako rijetko koristim velike riječi</i>

407
00:27:54,080 --> 00:27:59,000
<i>Znaš da si jedini
I uvijek si to bio ti</i>

408
00:27:59,560 --> 00:28:03,600
<i>Tko se čuje u mom srcu</i>

409
00:28:06,000 --> 00:28:11,440
<i>Do kraja mojih dana</i>

410
00:28:12,160 --> 00:28:16,120
<i>Srce otkucava kao sat</i>

411
00:28:18,320 --> 00:28:22,760
<i>I kad god smo plakali</i>

412
00:28:23,760 --> 00:28:27,880
<i>Nestati u proljetnom danu</i>

413
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
Nikad zapravo nisam bio otac koji...

414
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
...pjeva i pleše.

415
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
I govori o osjećajima.

416
00:28:41,400 --> 00:28:42,440
Već OK.

417
00:28:43,000 --> 00:28:45,040
Ti si... pokušao.

418
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Možda malo prekasno.

419
00:28:49,680 --> 00:28:51,560
Dakle, oko 20 godina prekasno.

420
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
mi smo samo...

421
00:28:59,440 --> 00:29:01,120
...vrlo drugačije.

422
00:29:01,920 --> 00:29:02,840
I...

423
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
- Istina.
- To nije važno.

424
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Ni ja ništa ne očekujem.

425
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Zato si...

426
00:29:20,760 --> 00:29:22,040
...nisi razočaran?

427
00:29:24,200 --> 00:29:26,319
<i>Znali smo da se udaljavamo</i>

428
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
Morate nešto očekivati.

429
00:29:29,480 --> 00:29:31,959
Znam da se na Axela nije moglo osloniti.

430
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
- Alex.
- da

431
00:29:35,480 --> 00:29:37,120
Možete se osloniti na mene.

432
00:29:38,480 --> 00:29:40,800
- Tata...
- Možete računati na mene.

433
00:29:45,240 --> 00:29:46,160
Što će ovo biti?

434
00:29:48,960 --> 00:29:53,239
<i>Vjerojatno znate to duboko u sebi</i>

435
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
držim svog sina.

436
00:29:55,240 --> 00:29:58,480
<i>Iako rijetko koristim velike riječi</i>

437
00:30:03,800 --> 00:30:05,560
držim svog sina.

438
00:30:07,680 --> 00:30:09,999
<i>Tko se čuje u mom srcu</i>

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
Držim sina!

440
00:30:19,280 --> 00:30:21,079
<i>Velike riječi!</i>

441
00:30:21,080 --> 00:30:24,439
<i>Znaš da si jedini
I uvijek si to bio ti</i>

442
00:30:24,440 --> 00:30:26,359
<i>Tko se čuje u mom srcu</i>

443
00:30:26,360 --> 00:30:27,280
brže!

444
00:30:28,600 --> 00:30:32,040
<i>Vjerojatno znate to duboko u sebi</i>

445
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
Hjørdis?

446
00:31:30,200 --> 00:31:31,120
htio sam...

447
00:31:31,880 --> 00:31:35,120
...ispričavam se za ovu ekskurziju.

448
00:31:35,920 --> 00:31:38,679
ja znam
uložio si puno posla.

449
00:31:38,680 --> 00:31:42,600
A onda djeca vide kiosk
i čudak.

450
00:31:45,760 --> 00:31:50,880
Bilo je glupo i prkosno
a vjerojatno i više.

451
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Švedska nije bila kriva.

452
00:31:53,840 --> 00:31:54,880
Ne samo.

453
00:31:58,320 --> 00:31:59,200
Hvala.

454
00:32:00,360 --> 00:32:01,600
Nije samo to.

455
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Ja sam direktor.

456
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
Složili ste se.

457
00:32:08,640 --> 00:32:11,560
Ovo jedino radi
ako me poštuješ.

458
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
- Poštujem te.
- Ne.

459
00:32:15,680 --> 00:32:20,080
Ignoriraš sva pravila,
učiniti suprotno od onoga što želim.

460
00:32:22,760 --> 00:32:27,239
Pa, možda bi mogao
reci nešto jasnije ili...

461
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
br.

462
00:32:29,400 --> 00:32:32,640
Reći ću to samo jednom. I na moj način.

463
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
A vaš je posao da to čujete.

464
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
U REDU.

465
00:32:55,040 --> 00:32:56,480
- Bok, Jeppe.
- Bok, Hjørdis.

466
00:33:00,080 --> 00:33:00,920
Bok draga.

467
00:33:02,560 --> 00:33:03,400
Bok mama.

468
00:33:07,000 --> 00:33:08,080
kako si

469
00:33:09,160 --> 00:33:10,000
Bolje.

470
00:33:10,440 --> 00:33:12,200
Je li Rasmus pazio na tebe?

471
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
I tata.

472
00:33:15,200 --> 00:33:17,120
- Molim?
- Ostao je.

473
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
On je u vrtu.

474
00:33:31,200 --> 00:33:35,840
Sa svakim mjesecom starim,
Mislim da me ništa ne može iznenaditi.

475
00:33:36,920 --> 00:33:40,720
I onda moj bivši muž uspije
da se moj sin opet smiješi.

476
00:33:42,920 --> 00:33:45,480
- Skuhao sam i kavu.
- Prestani.

477
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Mislio sam ako...

478
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
...Jeppe se želi vratiti u London,

479
00:33:55,920 --> 00:33:57,600
bi li mogao živjeti sa mnom.

480
00:33:58,040 --> 00:34:01,480
Prestani, Niels.
Ne mogu više podnijeti iznenađenja.

481
00:34:05,440 --> 00:34:06,480
Držala sam ga.

482
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
Držao sam sina.

483
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
pitam ga.

484
00:34:25,520 --> 00:34:28,439
Hej, moja dva najdraža muškarca.

485
00:34:28,440 --> 00:34:30,559
Bok!

486
00:34:30,560 --> 00:34:34,240
- Nedostajao si nam. Je li bilo dobro?
- da Vau.

487
00:34:37,120 --> 00:34:39,920
Hej, mamina omiljena glupača.

488
00:34:40,520 --> 00:34:44,519
- Jeste li pronašli gospodina Medvjedića?
- Da, bio je u školi.

489
00:34:44,520 --> 00:34:47,039
Jeste li stvarno napravili ručak?

490
00:34:47,040 --> 00:34:49,120
Da, Reinulf je puno pomogao.

491
00:34:51,120 --> 00:34:52,640
Zašto ovo bacaš?

492
00:34:53,640 --> 00:34:56,040
- To je bilo za ptičicu.
- da

493
00:34:56,720 --> 00:34:57,800
The? Oh dobro.

494
00:34:59,160 --> 00:35:02,680
Ipak sam htjela mene
usredotočite se na čvršće stvari.

495
00:35:03,760 --> 00:35:06,919
- Dobro, dakle...
- Hajde, dušo moja.

496
00:35:06,920 --> 00:35:10,000
- Idemo se igrati.
- Sada se igramo.

497
00:35:11,240 --> 00:35:15,240
Pogledaj, tu su muda.

498
00:35:16,440 --> 00:35:17,320
Jeppe?

499
00:35:26,440 --> 00:35:27,720
U redu, dakle...

500
00:35:29,920 --> 00:35:32,200
- Na putu sam.
- da

501
00:35:33,760 --> 00:35:37,000
Hvala na pozivu,
da pođe sa mnom u London.

502
00:35:37,560 --> 00:35:38,400
želiš li

503
00:35:40,880 --> 00:35:42,200
Radije ću ostati.

504
00:35:44,400 --> 00:35:47,560
Ali drago mi je
da postoji mogućnost.

505
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Pa,

506
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
Vjerojatno je to bila glupa ideja.

507
00:35:54,400 --> 00:35:55,240
br.

508
00:35:56,000 --> 00:35:56,880
Nikako.

509
00:36:05,120 --> 00:36:07,360
- Što to radiš?
- Držim svog oca.

510
00:36:14,800 --> 00:36:20,600
<i>Vjerojatno znate to duboko u sebi</i>

511
00:36:21,520 --> 00:36:25,920
<i>Iako rijetko koristim velike riječi</i>

512
00:36:28,400 --> 00:36:33,760
<i>Znaš da si jedini
I uvijek si to bio ti</i>

513
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
<i>Tko se čuje u mom srcu</i>

514
00:36:36,960 --> 00:36:38,000
Što?

515
00:36:39,160 --> 00:36:40,119
Ništa.

516
00:36:40,120 --> 00:36:42,999
- Imam li nešto među zubima ili...
- Ne.

517
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
Zašto onda buljiš?

518
00:36:46,880 --> 00:36:48,160
ne buljim.

519
00:36:51,320 --> 00:36:55,960
<i>Srce otkucava kao sat</i>

520
00:36:58,320 --> 00:37:03,079
<i>I kad god smo plakali</i>

521
00:37:03,080 --> 00:37:07,320
Dakle, kauč je zauzet,
ali mogao bi uzeti karavanu.

522
00:37:09,160 --> 00:37:10,040
Ozbiljno?

523
00:37:11,640 --> 00:37:17,760
<i>I kad god smo plakali</i>

524
00:37:18,560 --> 00:37:25,320
<i>Nestati u proljetnom danu</i>